1
00:00:12,577 --> 00:00:15,362
[verteller] Aarde
is een rusteloze plek.

2
00:00:15,363 --> 00:00:16,625
[Donder gerommel]

3
00:00:19,802 --> 00:00:21,642
Zijn seizoenen gedreven
door de baan rond onze zon.

4
00:00:27,201 --> 00:00:29,161
Een epische reis die zich afspeelt
de ritmes van al het leven.

5
00:00:33,729 --> 00:00:34,990
Mensen respecteren deze passage
door middel van rituelen en vieringen.

6
00:00:34,991 --> 00:00:38,516
[Vuurwerk afschieten]

7
00:00:42,520 --> 00:00:45,958
De natuur markeert de cyclus
met eigen patronen.

8
00:00:51,181 --> 00:00:56,316
In de loop van een jaar,

9
00:00:56,317 --> 00:00:58,013
de meest spectaculaire van de planeet
gebeurtenissen van migratie,

10
00:00:58,014 --> 00:01:00,930
wedergeboorte
en transformatie zich ontvouwen.

11
00:01:07,154 --> 00:01:09,894
[brullend]

12
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
Van moment tot moment,

13
00:01:13,421 --> 00:01:15,423
maand na maand,

14
00:01:18,556 --> 00:01:19,836
gedurende een wild jaar op aarde.

15
00:01:35,443 --> 00:01:40,534
Het eerste derde deel van het jaar
is al voorbij,

16
00:01:40,535 --> 00:01:42,816
terwijl de aarde verder gaat
eeuwigdurende beweging rond de zon.

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,457
Er wordt een gestaag tempo aangehouden,

18
00:01:50,458 --> 00:01:52,538
raast op 107.000 kilometer
een uur door de ruimte.

19
00:01:56,855 --> 00:01:59,292
In mei,
seizoenen zijn in transitie.

20
00:01:59,293 --> 00:02:02,818
Het is een vluchtige tijd.

21
00:02:06,343 --> 00:02:09,477
In het hart van Noord-Amerika,
Er broeit een probleem.

22
00:02:16,310 --> 00:02:20,487
Het late voorjaar is een tijd
wanneer warme en koude lucht met elkaar botsen.

23
00:02:20,488 --> 00:02:23,317
[Blikseminslag]

24
00:02:26,494 --> 00:02:30,584
Vochtige lucht uit de tropen

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,385
veegt de vlaktes op
van centraal Verenigde Staten.

26
00:02:36,025 --> 00:02:38,145
Het ontmoet droge, ijskoude lucht
haastig uit het Noordpoolgebied.

27
00:02:43,554 --> 00:02:46,074
Deze botsing veroorzaakt een superstorm,
waarvan de wind roert
tot tornado's.

28
00:02:51,736 --> 00:02:54,435
[Intens muziekspel]

29
00:03:03,052 --> 00:03:07,403
Elk jaar,
ruim duizend twisters

30
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
bedreigen de Verenigde Staten.

31
00:03:12,061 --> 00:03:13,280
[Dramatische muziek spelen]

32
00:03:17,632 --> 00:03:20,982
Hoewel ze kunnen voorkomen
het hele jaar door,

33
00:03:20,983 --> 00:03:22,943
de lente is wanneer tornado's
zijn op hun machtigst.

34
00:03:31,907 --> 00:03:36,258
Donderend over de vlakten
van Noord-Amerika,

35
00:03:36,259 --> 00:03:38,479
is een andere natuurkracht.

36
00:03:42,004 --> 00:03:43,353
Wilde mustangs.

37
00:03:45,747 --> 00:03:48,531
Elke lente,
ze komen van alle kanten,

38
00:03:48,532 --> 00:03:50,652
samenkomend aan de voet
van het Sierra Nevada-gebergte.

39
00:03:55,496 --> 00:03:57,016
Ze vormen een megakudde,
honderden sterk.

40
00:04:01,153 --> 00:04:02,590
[hinniken]

41
00:04:07,595 --> 00:04:10,946
Wat hen samenbrengt
is een frisse lenteweide.

42
00:04:16,778 --> 00:04:20,998
Winterse sneeuwlaag
is nu weelderig smeltwater,

43
00:04:20,999 --> 00:04:23,437
dik irrigeren,
voedzaam gras.

44
00:04:27,354 --> 00:04:31,008
Voor mustangs,

45
00:04:31,009 --> 00:04:31,749
dit seizoensfeest biedt
raketbrandstof voor de fokkerij.

46
00:04:31,750 --> 00:04:35,275
Vrouwtjes zijn loops.

47
00:04:39,148 --> 00:04:44,065
[hinniken]

48
00:04:44,066 --> 00:04:45,586
En vrijgezellen
voelen zich extra speels.

49
00:04:52,640 --> 00:04:56,078
Men komt dichter bij de vrouwtjes,
testosteron racen.

50
00:05:02,606 --> 00:05:05,392
Een mooie grijze merrie
trekt zijn aandacht.

51
00:05:10,310 --> 00:05:12,442
Maar als hij hem in de weg staat,
is de hengst.

52
00:05:18,970 --> 00:05:22,365
De vrijgezel kan het niet onderdrukken
zijn drang nog langer.

53
00:05:41,079 --> 00:05:44,474
De oude hengst antwoordt:
en de rivalen komen dichterbij.

54
00:05:45,693 --> 00:05:49,218
[Gevechtsmuziek speelt]

55
00:06:16,941 --> 00:06:20,380
[Gevechtsmuziek blijft spelen]

56
00:06:35,612 --> 00:06:39,007
Het stampen van de grond,
de uitdager claimt de overwinning.

57
00:06:44,316 --> 00:06:47,885
Hij is nu baas.

58
00:06:58,940 --> 00:07:02,334
De oude, verslagen hengst
wordt verbannen.

59
00:07:13,084 --> 00:07:17,479
Hij zal zijn dagen uitleven
aan de rand,

60
00:07:17,480 --> 00:07:19,439
in het gezelschap van de schipbreukelingen.

61
00:07:24,966 --> 00:07:29,317
De nieuwe leider
ogen een jong veulen,

62
00:07:29,318 --> 00:07:33,016
de zoon van de oude hengst.

63
00:07:33,017 --> 00:07:34,937
Ook hij zal verbannen worden
wanneer hij volwassen wordt.

64
00:07:46,378 --> 00:07:51,078
Maar voor nu,
in de overvloedige lentetijd,

65
00:07:51,079 --> 00:07:53,951
iedereen is welkom
om met de kudde mee te rennen.

66
00:08:00,784 --> 00:08:05,571
Terwijl de lente overgaat in de zomer
in Noord-Amerika,

67
00:08:05,572 --> 00:08:08,575
een ander keerpunt nadert
Zuidoost-Azië.

68
00:08:15,625 --> 00:08:19,150
Indochina is uitgedroogd.

69
00:08:23,154 --> 00:08:26,374
In dit eeuwenoude land
van tempels en graven,

70
00:08:26,375 --> 00:08:28,725
vele maanden zijn verstreken
met weinig tot geen regen.

71
00:08:43,784 --> 00:08:47,178
Warmte omhult de toegewijden
van ritueel en gebed,

72
00:08:48,963 --> 00:08:52,357
zoals iedereen wacht
dat de hemel breekt.

73
00:09:00,888 --> 00:09:05,500
Dalende luchtdruk
en stijgende luchtvochtigheid

74
00:09:05,501 --> 00:09:08,548
signaleer de moesson
is onderweg.

75
00:09:15,772 --> 00:09:19,210
Slangen zijn gevoelig
aan atmosferische veranderingen.

76
00:09:20,690 --> 00:09:25,607
Dit is cruciaal
voor de koningscobra,

77
00:09:25,608 --> 00:09:27,568
waarvan de levenscyclus getimed is
rond de komende regens.

78
00:09:32,876 --> 00:09:33,963
Voor deze koningin van de koningen,

79
00:09:33,964 --> 00:09:37,271
Mei en juni
zijn cruciale maanden.

80
00:09:37,272 --> 00:09:39,592
Ze is iets meer dan een maand geleden gedekt
en is nu zwaar van de eieren.

81
00:10:03,559 --> 00:10:07,736
Met behulp van de spoelen van haar lichaam
bladeren verzamelen,

82
00:10:07,737 --> 00:10:10,392
ze bouwt een heuvel.

83
00:10:21,359 --> 00:10:26,146
De rottende bladeren
creëer de perfecte humidicrib,

84
00:10:26,147 --> 00:10:28,105
om haar eieren uit te broeden
de komende maanden.

85
00:10:49,126 --> 00:10:54,130
Ze moet haar groene toren bouwen
hoog genoeg,

86
00:10:54,131 --> 00:10:55,828
dus het zal niet overspoeld worden door de
naderende moesson.

87
00:10:55,829 --> 00:10:58,222
[Donder opvallend]

88
00:11:02,226 --> 00:11:04,663
[Grommen]

89
00:11:04,664 --> 00:11:05,925
De koningscobra
is de enige slangensoort

90
00:11:05,926 --> 00:11:08,754
om zo'n nest te bouwen.

91
00:11:08,755 --> 00:11:10,581
En zij zal het bewaken
woest,

92
00:11:10,582 --> 00:11:12,846
kom hel of hoog water.

93
00:11:17,198 --> 00:11:18,678
Boven haar,
elementaire krachten komen in beweging.

94
00:11:23,117 --> 00:11:28,164
Eind mei,

95
00:11:28,165 --> 00:11:31,125
de regio ervaart
het meest intense directe zonlicht
van het jaar.

96
00:11:34,476 --> 00:11:36,516
Warmte bouwt zich op en zuigt vocht op
uit de Indische Oceaan.

97
00:11:40,700 --> 00:11:45,138
Er vormt zich een dikke regenband,

98
00:11:45,139 --> 00:11:46,748
zich over een uitgestrekt gebied uitstrekkend
uit Indochina

99
00:11:46,749 --> 00:11:50,926
naar het Indiase subcontinent.

100
00:11:50,927 --> 00:11:53,287
Dit is het grootste seizoensseizoen
beweging van regen op de planeet.

101
00:11:57,760 --> 00:12:00,849
De moesson is hier.

102
00:12:00,850 --> 00:12:02,199
[Regen gieten]

103
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
De zondvloed zal doorgaan
voor vier maanden.

104
00:12:12,383 --> 00:12:13,733
[Regen gieten]

105
00:12:17,649 --> 00:12:20,564
In delen van India is

106
00:12:20,565 --> 00:12:22,245
één meter regen
kan op één dag vallen.

107
00:12:30,750 --> 00:12:35,492
Ruim een miljard mensen,

108
00:12:35,493 --> 00:12:37,451
een zesde van die van de wereld
bevolking,

109
00:12:37,452 --> 00:12:39,052
vertrouwen op deze regens
voor voedsel en economie.

110
00:12:47,331 --> 00:12:52,248
De moesson is het meest dramatisch
jaarlijkse weerevenement

111
00:12:52,249 --> 00:12:54,338
om de levens vorm te geven
van de wezens uit de regio.

112
00:13:08,265 --> 00:13:13,052
In Sri Lanka,

113
00:13:13,053 --> 00:13:14,314
de moesson revitaliseert
de waterwegen

114
00:13:14,315 --> 00:13:15,838
die doorsnijden
het nevelwoud.

115
00:13:19,537 --> 00:13:23,323
Het waterpeil stijgt.

116
00:13:23,324 --> 00:13:25,587
Vijvers worden groter.

117
00:13:29,591 --> 00:13:32,028
Er is geen beter afrodisiacum
voor boomkikkers.

118
00:13:36,598 --> 00:13:38,512
Niet verrassend,

119
00:13:38,513 --> 00:13:40,819
moesson triggers
hun paartijd.

120
00:13:40,820 --> 00:13:43,865
De stevige vrouwelijke pogingen
om haar kleinere minnaar te dragen

121
00:13:43,866 --> 00:13:46,869
naar een gladde nestplaats.

122
00:13:49,872 --> 00:13:53,397
[Tjilpend]

123
00:13:56,966 --> 00:13:59,968
Plek gekozen,
ze hervindt haar evenwicht

124
00:13:59,969 --> 00:14:04,016
en scheidt kleverige eiwitten uit,

125
00:14:04,017 --> 00:14:05,577
welke haar achterpoten
schuimen tot een schuim.

126
00:14:15,680 --> 00:14:20,641
In deze schuimbal,
ze legt tot 300 eieren,

127
00:14:20,642 --> 00:14:22,818
die de mannelijke lifter
gretig bevrucht.

128
00:14:30,521 --> 00:14:35,264
Hun paring is geenszins
privé.

129
00:14:35,265 --> 00:14:38,615
Deze boom,
die over de perfecte vijver hangt

130
00:14:38,616 --> 00:14:40,816
is een fel omstreden hook-up
plaats voor vele andere paren.

131
00:14:56,417 --> 00:15:01,290
Tientallen wellustige vrijgezellen

132
00:15:01,291 --> 00:15:02,971
zijn op zoek naar elke mogelijkheid
meedoen.

133
00:15:06,340 --> 00:15:07,080
Meer dan één mannetje kan bevruchten
een schuimbal,

134
00:15:07,081 --> 00:15:09,821
dus het is altijd het proberen waard.

135
00:15:14,087 --> 00:15:16,407
Het echtpaar blijft doelbewust
met elkaar bezig,

136
00:15:18,091 --> 00:15:21,616
de voyeurs negerend.

137
00:15:25,663 --> 00:15:30,754
Een half uur later,
de daad is gedaan.

138
00:15:30,755 --> 00:15:33,275
Alleen gelaten, de vrouwelijke extracten
zichzelf van het verhardende schuim,

139
00:15:34,542 --> 00:15:38,024
een lastige, plakkerige zaak.

140
00:15:47,076 --> 00:15:51,558
De bal wordt hard,

141
00:15:51,559 --> 00:15:54,039
het vormen van een beschermende behuizing,

142
00:15:54,040 --> 00:15:56,120
waar de eieren veilig zullen liggen
ontwikkelen voor de komende week.

143
00:16:00,046 --> 00:16:04,223
Vervolgens spiegelt u de regen
die hun creatie inspireerden,

144
00:16:04,224 --> 00:16:07,227
kleine kikkervisjes vallen
naar de wachtende kwekerij beneden.

145
00:16:35,864 --> 00:16:40,737
Het schuimnest valt ook,
levensonderhoud bieden

146
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
vanwege hun magische
metamorfose in kikkers.

147
00:16:49,834 --> 00:16:54,664
Het is missie volbracht
voor de moederboomkikker.

148
00:16:54,665 --> 00:16:56,841
Ze heeft haar werk perfect getimed
naar het seizoen.

149
00:17:01,933 --> 00:17:03,412
Overstromingswater zal doorspoelen
haar nageslacht wijd en zijd,

150
00:17:03,413 --> 00:17:06,416
terwijl de moesson voortduurt.

151
00:17:12,118 --> 00:17:17,078
Tegen juni,

152
00:17:17,079 --> 00:17:18,384
het stijgende water
huidige uitdagingen

153
00:17:18,385 --> 00:17:19,864
voor de jongeren
en oud in heel Azië.

154
00:17:23,564 --> 00:17:26,871
[Grommen]

155
00:17:34,096 --> 00:17:38,882
[Bloeiend]

156
00:17:38,883 --> 00:17:40,885
Elke strijd
wordt van bovenaf gevolgd.

157
00:17:47,283 --> 00:17:51,895
Elke verdrinking is een ander banket

158
00:17:51,896 --> 00:17:53,216
voor de bewoner
vale gieren.

159
00:17:57,598 --> 00:18:01,166
Terwijl deze giersoort
scant het doorweekte landschap

160
00:18:01,167 --> 00:18:05,300
voor met water onthard aas,

161
00:18:05,301 --> 00:18:07,781
hun neven
op een ander continent

162
00:18:07,782 --> 00:18:09,479
doen het het beste in extreem droge omstandigheden.

163
00:18:13,135 --> 00:18:16,877
In schril contrast met Azië,

164
00:18:16,878 --> 00:18:19,532
Juni is winter in Zuid-Afrika

165
00:18:19,533 --> 00:18:21,448
en de droogste tijd van het jaar.

166
00:18:27,584 --> 00:18:31,110
Kaapse gieren zijn op patrouille.

167
00:18:36,550 --> 00:18:41,293
Voor een optimale hoogte en afstand,

168
00:18:41,294 --> 00:18:42,904
zij vertrouwen
over het rijden op de thermiek.

169
00:18:46,603 --> 00:18:49,431
In de winter,

170
00:18:49,432 --> 00:18:54,306
de intensiteit van de zon verzwakt
en de thermiek wordt minder.

171
00:18:54,307 --> 00:18:58,875
Ze kunnen niet zo ver reizen.

172
00:18:58,876 --> 00:19:00,556
Maar als het zo droog is,
dat is niet nodig.

173
00:19:05,056 --> 00:19:06,232
[Heroïsche muziek speelt]

174
00:19:09,148 --> 00:19:12,716
Voedsel is overal.

175
00:19:22,857 --> 00:19:27,687
Er is bijna geen regen gevallen
voor twee maanden

176
00:19:27,688 --> 00:19:29,994
en beide landen
en wezens zijn gestrest.

177
00:19:48,491 --> 00:19:51,929
Elke dood
roept de luchtbegrafenisondernemers op.

178
00:20:07,815 --> 00:20:12,775
Deze roofvogel doodt nooit.

179
00:20:12,776 --> 00:20:14,536
In plaats daarvan vertrouwen gieren
over het zoeken naar voedsel

180
00:20:16,389 --> 00:20:20,392
en liefkozend bekend als
'de schoonmaakploeg.'

181
00:20:20,393 --> 00:20:25,701
[Krijsend]

182
00:20:25,702 --> 00:20:28,182
Hun griezelige werk is essentieel
gezondheid van het hele ecosysteem,

183
00:20:28,183 --> 00:20:31,621
het opruimen van dood en ziekte
bij elke hap.

184
00:20:40,151 --> 00:20:44,851
Er zijn niet veel dieren

185
00:20:44,852 --> 00:20:46,292
dat kan verspreiden
deze voedingswaanzin.

186
00:21:09,746 --> 00:21:14,533
In het droge,
leeuwen hebben keuze te over.

187
00:21:14,534 --> 00:21:18,885
Het heeft geen zin om energie te verspillen
op jacht,

188
00:21:18,886 --> 00:21:20,930
wanneer eten
ligt verspreid over de vlakte.

189
00:21:20,931 --> 00:21:23,412
[brullend]

190
00:21:27,547 --> 00:21:30,810
De gieren kunnen alleen maar toekijken.

191
00:21:30,811 --> 00:21:32,639
En wacht op de restjes.

192
00:21:40,995 --> 00:21:47,609
Tenslotte,

193
00:21:47,610 --> 00:21:51,490
de leeuwen zijn zo opgeblazen
kan nauwelijks bewegen. De gieren
verzamel het lef om terug te winnen
de tafel.

194
00:21:54,704 --> 00:21:59,012
Eén leeuwenafval
is de schat van een gier,

195
00:21:59,013 --> 00:22:02,624
en de moeite waard om voor te vechten.

196
00:22:02,625 --> 00:22:04,061
[Krijsend]

197
00:22:09,110 --> 00:22:12,679
[Dramatische muziek spelen]

198
00:22:23,211 --> 00:22:27,867
De vogel is zeer zuur
magen

199
00:22:27,868 --> 00:22:29,477
zijn in staat om te verteren
huid en pezen.

200
00:22:29,478 --> 00:22:32,873
En bot.

201
00:22:35,658 --> 00:22:39,182
In deze tijd van het jaar,

202
00:22:39,183 --> 00:22:39,967
naar huis terugkeren
met een buik vol botten

203
00:22:39,968 --> 00:22:42,708
heeft de hoogste prioriteit van allemaal.

204
00:22:42,709 --> 00:22:45,624
Het calcium versterkt de
lichte vluchtbeenderen van de gier

205
00:22:45,625 --> 00:22:48,932
En zijn mineralen
helpen bij het produceren van sterke eieren.

206
00:22:54,155 --> 00:22:56,983
Wat het belangrijkste is
ding in mei en juni.

207
00:22:56,984 --> 00:23:01,030
De topmaanden

208
00:23:01,031 --> 00:23:04,164
in de kaapgier
broedseizoen.

209
00:23:04,165 --> 00:23:08,342
Hoog op de steile kliffen

210
00:23:08,343 --> 00:23:10,126
van Zuid-Afrika
Waterberggebergte,

211
00:23:10,127 --> 00:23:11,527
tientallen gieren
verzorgen hun nesten.

212
00:23:18,309 --> 00:23:23,531
Paren verbinden zich voor het leven,

213
00:23:23,532 --> 00:23:25,612
elk jaar één ei produceren
en om beurten op het nest.

214
00:23:32,846 --> 00:23:37,545
De calorieën
van de giraffenmaaltijd

215
00:23:37,546 --> 00:23:39,242
zal deze gier in stand houden
dagenlang,

216
00:23:39,243 --> 00:23:40,767
terwijl hij zich klaarmaakt voor zijn dienst.

217
00:23:44,771 --> 00:23:47,171
Dat geeft zijn maat de vrijheid om eropuit te gaan
op haar eigen ondernemingsplicht.

218
00:23:55,695 --> 00:23:59,959
Reizen langs de centrale kust
van Zuid-Afrika,

219
00:23:59,960 --> 00:24:03,963
de droogte houdt aan.

220
00:24:03,964 --> 00:24:06,444
Hoewel de winter brengt
koelere dagen,

221
00:24:06,445 --> 00:24:08,011
regenval is sporadisch.

222
00:24:11,972 --> 00:24:14,191
Maar op de dorre Oost-Kaap,
er bestaat een oase.

223
00:24:22,330 --> 00:24:27,160
En de grootste ter wereld
landdier,

224
00:24:27,161 --> 00:24:28,721
de Afrikaanse bosolifant,
bloeit hier.

225
00:24:35,125 --> 00:24:39,999
In het droge seizoen,

226
00:24:40,000 --> 00:24:41,560
drinken en baden
zijn beide belangrijk.

227
00:24:44,352 --> 00:24:46,833
Modder beschermt tegen de zon
en insecten.

228
00:24:51,751 --> 00:24:53,621
Olifantenkalveren
hou ervan om hun zonnebrandcrème toe te passen

229
00:24:53,622 --> 00:24:56,538
en kan er geen genoeg van krijgen.

230
00:25:11,292 --> 00:25:16,557
Hoewel uitgeblust,

231
00:25:16,558 --> 00:25:18,758
de olifanten hebben veel meer nodig
dan water om ze in stand te houden.

232
00:25:22,564 --> 00:25:26,872
Om in deze woestijn te leven,

233
00:25:26,873 --> 00:25:29,483
ze zijn afhankelijk van een plant

234
00:25:29,484 --> 00:25:30,804
dat heeft zich aangepast
ook hier leven.

235
00:25:34,141 --> 00:25:36,534
De productieve spekboom
is een winterharde vetplant,

236
00:25:36,535 --> 00:25:39,842
waarvan de bladeren water vasthouden,
zelfs op de droogste dagen.

237
00:25:47,110 --> 00:25:51,331
Maar ondanks de olifanten
jaar lang toegang

238
00:25:51,332 --> 00:25:55,117
naar goed water en voedsel,

239
00:25:55,118 --> 00:25:57,238
ze zijn nog steeds niet immuun
aan de wreedheid van het droge seizoen.

240
00:26:04,214 --> 00:26:07,653
Een jonge moeder signaleert haar verlies
naar de kudde.

241
00:26:22,363 --> 00:26:27,019
Ze heeft de wacht gehouden
gedurende meerdere dagen,

242
00:26:27,020 --> 00:26:29,544
kan haar kalf niet verlaten,
zelfs nu.

243
00:26:34,897 --> 00:26:36,737
Aaseters geven de moeder
geen kans om te treuren.

244
00:26:41,295 --> 00:26:42,905
[Sombere muziek speelt]

245
00:26:50,391 --> 00:26:53,873
[trompetten]

246
00:27:10,324 --> 00:27:14,980
Het lijk bewaken
kan zinloos zijn,

247
00:27:14,981 --> 00:27:18,070
maar haar instinct om te blijven
is te sterk.

248
00:27:18,071 --> 00:27:20,594
Ze moest verhogen
haar kalf 14 jaar lang

249
00:27:20,595 --> 00:27:23,859
en is nog niet klaar om weg te lopen.

250
00:27:33,695 --> 00:27:37,220
[Sombere muziek speelt]

251
00:27:56,936 --> 00:28:01,417
Maar naarmate de dag vordert,

252
00:28:01,418 --> 00:28:02,637
ze raakt steeds meer uitgeput.

253
00:28:07,337 --> 00:28:10,819
Er moet iets gegeven worden.

254
00:28:22,875 --> 00:28:26,443
[Onheilspellende muziek speelt]

255
00:28:40,849 --> 00:28:44,200
Er wordt gezegd dat het olifantenherinneringen zijn
zijn lang.

256
00:28:47,464 --> 00:28:50,075
[Bloeiend]

257
00:28:50,076 --> 00:28:52,512
Hoewel ze uiteindelijk vertrekt
deze plek,

258
00:28:52,513 --> 00:28:54,433
het is onwaarschijnlijk dat ze het zal vergeten
wat hier is gebeurd.

259
00:29:07,920 --> 00:29:12,575
Het lichaam van het kalf
biedt leven na de dood

260
00:29:12,576 --> 00:29:14,491
voor het andere droge seizoen
overlevenden.

261
00:29:18,495 --> 00:29:20,193
De moeder voegt zich weer bij de kudde.

262
00:29:24,371 --> 00:29:27,722
Ze zal tientallen jaren leven
en heb nog veel meer kalveren.

263
00:29:32,727 --> 00:29:35,642
Elke keer een beetje wijzer

264
00:29:35,643 --> 00:29:37,203
naar de meedogenloze manieren
van het droge seizoen.

265
00:29:59,928 --> 00:30:04,671
Nu mei eindigt,

266
00:30:04,672 --> 00:30:05,586
de aarde nadert
het middelpunt

267
00:30:05,587 --> 00:30:06,979
op zijn reis rond de zon.

268
00:30:11,026 --> 00:30:13,386
Op het zuidelijk halfrond is
de dagen naderen hun kortste.

269
00:30:19,034 --> 00:30:21,234
Oceaanstromingen reageren ook
aan volatiele seizoenskrachten.

270
00:30:26,825 --> 00:30:29,261
Sterke wind
in Noord-Australië

271
00:30:29,262 --> 00:30:31,422
een waterstroom veroorzaken
langs de westkust te haasten.

272
00:30:35,224 --> 00:30:40,098
In mei en juni,

273
00:30:40,099 --> 00:30:41,839
's werelds langste
grensstroom,

274
00:30:41,840 --> 00:30:43,600
de Leeuwinstroom,
is op zijn sterkst.

275
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
En haasten om het te ontmoeten
zijn Australische zalm.

276
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Tienduizenden van hen.

277
00:31:02,730 --> 00:31:06,125
Ze komen samen in het zuidwesten
Australië om te paaien.

278
00:31:17,527 --> 00:31:21,009
Roofdieren volgen.

279
00:31:30,149 --> 00:31:33,630
[Inspirerende muziek speelt]

280
00:31:52,475 --> 00:31:57,697
Sommige zalmen gaan dood.

281
00:31:57,698 --> 00:31:59,786
Maar hun kostbare larven
worden meegesleurd door de stroming

282
00:31:59,787 --> 00:32:01,789
naar kinderdagverblijven,
duizenden kilometers verderop.

283
00:32:06,141 --> 00:32:07,925
Op hun reis,

284
00:32:07,926 --> 00:32:09,566
ze komen voorbij
nog een onderwaterspektakel.

285
00:32:13,279 --> 00:32:17,717
Elke winter,
naarmate de zeetemperatuur daalt,

286
00:32:17,718 --> 00:32:21,068
gigantische inktvissen stijgen op
uit de diepte

287
00:32:21,069 --> 00:32:23,149
samenkomen in een beschermde baai
in Zuid-Australië.

288
00:32:34,082 --> 00:32:38,477
Het is de enige bekende
massale samenvoeging

289
00:32:38,478 --> 00:32:40,958
van inktvissen ter wereld.

290
00:32:40,959 --> 00:32:42,482
Ze zijn hierheen gekomen voor verkering.

291
00:32:47,400 --> 00:32:50,881
Inktvissen spreken
door hun huid.

292
00:32:55,669 --> 00:32:58,801
De mannetjes communiceren luid
hun kracht in patronen

293
00:32:58,802 --> 00:33:00,682
en kleuren om aan te trekken
de aandacht van vrouwen.

294
00:33:20,346 --> 00:33:25,263
Na gemaakt te hebben
zijn aandacht duidelijk,

295
00:33:25,264 --> 00:33:27,024
een groot alfamannetje
roept zijn uitverkoren vrouwtje bijeen.

296
00:33:27,831 --> 00:33:31,270
Hij scheidt haar
van de anderen.

297
00:33:38,755 --> 00:33:43,542
Begeleidt haar vervolgens

298
00:33:43,543 --> 00:33:45,103
naar een privéhoek van het rif
paren,

299
00:33:47,460 --> 00:33:50,550
haar meenemen
in zijn achtarmige omhelzing.

300
00:34:08,655 --> 00:34:12,050
Ze kiest een veilige spleet
om haar bevruchte eieren te leggen.

301
00:34:22,147 --> 00:34:27,020
Haar maat blokkeert
de ingang van haar hol,

302
00:34:27,021 --> 00:34:28,701
haar beide bewaken
en zijn vaderschapsrechten.

303
00:34:32,983 --> 00:34:34,063
Zijn waakzaamheid is gerechtvaardigd.

304
00:34:37,901 --> 00:34:40,426
Andere mannen willen toegang
naar zijn vrouwtje.

305
00:34:45,083 --> 00:34:46,203
Eén moedige hoopvolle duikt erin.

306
00:34:49,130 --> 00:34:51,567
Slecht idee.

307
00:34:54,092 --> 00:34:55,310
[Intens muziekspel]

308
00:35:02,665 --> 00:35:06,104
Het is een aanval
dat zou de meeste rivalen afschrikken.

309
00:35:10,195 --> 00:35:13,415
Maar deze niet.

310
00:35:24,731 --> 00:35:28,126
Hij is óf wanhopig om te paren,
of een sukkel voor straf.

311
00:35:29,431 --> 00:35:34,218
Hoe dan ook,

312
00:35:34,219 --> 00:35:37,395
het alfamannetje
het geduld is op.

313
00:35:37,396 --> 00:35:38,614
[Dramatische muziek spelen]

314
00:35:43,271 --> 00:35:45,031
Meestal komt er inkt uit
om roofdieren te verwarren.

315
00:35:49,277 --> 00:35:50,517
Het is een teken van pure paniek.

316
00:35:53,194 --> 00:35:57,154
Nu de rivaal eindelijk verbannen is,

317
00:35:57,155 --> 00:36:00,157
het alfamannetje rust rustig uit,

318
00:36:00,158 --> 00:36:02,028
terwijl zijn vrouwtje klaar is met leggen,

319
00:36:02,029 --> 00:36:03,509
ongestoord.

320
00:36:08,166 --> 00:36:12,908
Ondanks al deze passie,

321
00:36:12,909 --> 00:36:14,269
geen van beide zal ervaren
ouderschap.

322
00:36:18,219 --> 00:36:21,308
Aan het einde
van hun broedseizoen,

323
00:36:21,309 --> 00:36:22,509
zowel mannen als vrouwen zullen sterven.

324
00:36:27,097 --> 00:36:31,144
Hun kostbare nageslacht zal dat wel doen
uitbroeden zonder toezicht,

325
00:36:31,145 --> 00:36:34,626
en gaan terug naar de
diepten van de Zuidelijke Oceaan,

326
00:36:34,627 --> 00:36:36,933
wachten op hun eigen signaal
te broeden.

327
00:36:40,850 --> 00:36:45,767
Medio juni,

328
00:36:45,768 --> 00:36:46,421
het zenit van de zon
bereikt zijn meest noordelijke punt

329
00:36:46,422 --> 00:36:49,250
op de wereldbol.

330
00:36:51,557 --> 00:36:52,992
Het zuidelijk halfrond

331
00:36:52,993 --> 00:36:54,907
is het verst gekanteld
van de zonnestralen,

332
00:36:54,908 --> 00:36:56,909
terwijl het noordelijk halfrond
is volledig blootgesteld.

333
00:36:56,910 --> 00:37:01,870
Gedurende 24 uur,

334
00:37:01,871 --> 00:37:03,351
De aarde zit
op een magisch omslagpunt.

335
00:37:06,920 --> 00:37:11,967
Bij zonsopgang op 21 juni,

336
00:37:11,968 --> 00:37:14,318
mensen verzamelen zich bij de oudheid
heidense plaats van Stonehenge

337
00:37:14,319 --> 00:37:17,017
om naar de zon te kijken
door de stenen breken.

338
00:37:21,239 --> 00:37:23,370
Op het noordelijk halfrond is

339
00:37:23,371 --> 00:37:24,719
de langste dag van het jaar begint.

340
00:37:24,720 --> 00:37:27,245
De zomerzonnewende.

341
00:37:30,204 --> 00:37:31,466
[Opbeurende muziek]

342
00:37:46,829 --> 00:37:50,268
Er worden festiviteiten gevierd
in heel Europa.

343
00:37:55,751 --> 00:37:59,277
Vuur is een eerbetoon aan de zon.

344
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
En steekt in brand
de kortste nacht van het jaar.

345
00:38:09,765 --> 00:38:10,853
[Opbeurende muziek]

346
00:38:33,876 --> 00:38:38,837
Dichtbij de Noordpool,
in het land van de middernachtzon,

347
00:38:38,838 --> 00:38:42,232
de zomerzonnewende
betekent een eindeloze dag.

348
00:38:47,803 --> 00:38:50,501
Wanneer het noordelijk halfrond
ontwaakt op 22 juni,

349
00:38:50,502 --> 00:38:53,505
het is officieel zomer.

350
00:38:56,856 --> 00:39:00,641
In heel Europa,

351
00:39:00,642 --> 00:39:05,037
lange dagen zijn gevuld
met het geluid van krekels.

352
00:39:05,038 --> 00:39:08,301
En in het zuiden van Frankrijk,

353
00:39:08,302 --> 00:39:10,342
velden vol lavendelbloei
met de sterke zonnestralen.

354
00:39:16,745 --> 00:39:20,183
De zon verschroeit de middeleeuwse muren
van het kasteel van Carcassonne.

355
00:39:25,972 --> 00:39:29,888
Sinds de donkere Middeleeuwen,

356
00:39:29,889 --> 00:39:30,846
dit fort op een heuvel in Frankrijk
heeft royalty's gehuisvest

357
00:39:30,847 --> 00:39:34,372
en georganiseerde oorlog.

358
00:39:37,157 --> 00:39:38,157
Waar ooit legers met elkaar botsten,

359
00:39:38,158 --> 00:39:39,464
een torenvalk jaagt nu.

360
00:39:43,946 --> 00:39:48,820
In de zomer,

361
00:39:48,821 --> 00:39:49,648
de graslanden rond het kasteel
zitten vol zaad

362
00:39:49,649 --> 00:39:52,780
en rennen met knaagdieren.

363
00:39:52,781 --> 00:39:55,261
De favoriete prooi van de torenvalk.

364
00:39:55,262 --> 00:39:57,307
Als iemand ze kan zien, is hij het wel.

365
00:40:04,837 --> 00:40:08,188
Hij is een van de weinige vogels
van prooien die kunnen zweven.

366
00:40:14,063 --> 00:40:18,850
Hangend in de lucht hangend,

367
00:40:18,851 --> 00:40:21,330
hij houdt zijn hoofd vast
helemaal stil.

368
00:40:21,331 --> 00:40:24,116
[Intens muziekspel]

369
00:40:24,117 --> 00:40:27,337
Ideaal om in de rij te zetten
zijn doel.

370
00:40:38,436 --> 00:40:42,656
De moord op de torenvalk
is niet voor hem.

371
00:40:42,657 --> 00:40:46,399
Hij is op dienstreis

372
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
en gaat snel weer naar huis
te baseren.

373
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
Hij wordt bij de deur ontmoet
en overhandigt de buit.

374
00:41:03,852 --> 00:41:05,811
[Tjilpend]

375
00:41:10,424 --> 00:41:11,904
Juni is halverwege de broedtijd
voor torenvalken.

376
00:41:15,560 --> 00:41:17,169
Het vrouwtje blijft
met de kuikens

377
00:41:17,170 --> 00:41:19,650
tot ze twee weken oud zijn,

378
00:41:19,651 --> 00:41:21,211
is dus afhankelijk van het mannetje
voor thuisbezorging.

379
00:41:32,664 --> 00:41:36,797
Hij zal niet lang blijven.

380
00:41:36,798 --> 00:41:38,278
De plicht roept.

381
00:41:43,892 --> 00:41:47,330
De torenvalkkuikens
constante voeding nodig.

382
00:41:51,987 --> 00:41:53,347
Het is dus terug
naar de moordvelden.

383
00:41:57,210 --> 00:42:00,343
[Triomfantelijke muziek speelt]

384
00:42:08,221 --> 00:42:12,659
Voorbij de afbrokkelende kastelen,

385
00:42:12,660 --> 00:42:15,009
en beneden in een verwarmende rivier,

386
00:42:15,010 --> 00:42:18,012
een heel andere Europese ouder

387
00:42:18,013 --> 00:42:19,885
antwoordt ook
de roep van de natuur.

388
00:42:27,719 --> 00:42:32,549
Deze vrouwelijke rivierkreeft
is zwaar van de eieren,

389
00:42:32,550 --> 00:42:34,270
ongeveer wiegen
200 onder haar lichaam.

390
00:42:39,078 --> 00:42:41,253
Ze heeft afgelopen winter gedekt,

391
00:42:41,254 --> 00:42:42,894
heeft dus dit gewicht gedragen
voor zes maanden.

392
00:42:46,128 --> 00:42:46,912
Nu helpt het seizoen haar
voltooi de taak.

393
00:42:46,913 --> 00:42:51,393
Het warmere water van juni

394
00:42:51,394 --> 00:42:52,874
versnelt de ontwikkeling
van de eieren.

395
00:42:56,617 --> 00:42:58,531
Uitgeput,

396
00:42:58,532 --> 00:43:05,103
het enige wat ze nu moet doen
is wachten en verborgen blijven.

397
00:43:05,104 --> 00:43:08,542
Haar rivier
bevindt zich in wasbeergebied.

398
00:43:13,852 --> 00:43:18,725
Wasberen werden geïntroduceerd
uit Noord-Amerika,

399
00:43:18,726 --> 00:43:20,366
en ze houden van eten
over Europese rivierkreeften.

400
00:43:44,839 --> 00:43:49,538
De rivierkreeftlarven
komen tegelijk uit

401
00:43:49,539 --> 00:43:51,629
en gehecht blijven
via kleine stengels.

402
00:43:59,898 --> 00:44:05,076
Ruim twee weken,

403
00:44:05,077 --> 00:44:10,168
de jonge duiven ruien,
maak je los van mama en drijf weg.

404
00:44:10,169 --> 00:44:13,824
Eindelijk onbezwaard,

405
00:44:13,825 --> 00:44:15,129
de uitgeputte moeder
is vrij om te rusten,

406
00:44:15,130 --> 00:44:17,306
foerageren en haar kracht herbouwen.

407
00:44:21,310 --> 00:44:22,470
Maar ze krijgt geen kans.

408
00:44:27,969 --> 00:44:32,538
De wasbeer merkt haar aanwezigheid op,

409
00:44:32,539 --> 00:44:33,758
met behulp van zijn krachtigste zintuig.

410
00:44:36,499 --> 00:44:38,023
Aanraken.

411
00:44:41,330 --> 00:44:43,130
De rivierkreeft heeft zicht
en vlucht aan haar zijde,

412
00:44:45,117 --> 00:44:46,814
maar de indringer blijft bestaan.

413
00:45:13,841 --> 00:45:18,236
De rivierkreeft gebruikt klauwen
om zichzelf te verdedigen,

414
00:45:18,237 --> 00:45:21,066
maar de wasbeer heeft ook klauwen.

415
00:45:26,724 --> 00:45:31,031
Terwijl de moeder wordt verslonden,

416
00:45:31,032 --> 00:45:32,512
haar jongen verspreiden zich.

417
00:45:35,558 --> 00:45:38,212
Ze kunnen twintig jaar oud worden,

418
00:45:38,213 --> 00:45:40,533
zo zal menig gevecht gevoerd worden
van hun eigen land in de komende zomers.

419
00:45:45,743 --> 00:45:50,834
Eind juni,

420
00:45:50,835 --> 00:45:55,186
de zomer heeft omarmd
een groot deel van het noordelijk halfrond.

421
00:45:55,187 --> 00:45:58,189
Op de evenaar,

422
00:45:58,190 --> 00:45:59,470
het natte seizoen
heeft zijn sporen nagelaten.

423
00:46:02,194 --> 00:46:05,152
In de Llanos van Colombia,

424
00:46:05,153 --> 00:46:06,673
het landschap
is meer water dan aarde.

425
00:46:10,637 --> 00:46:13,422
En de nestbomen
van de zilverreigers zijn eilanden.

426
00:46:18,776 --> 00:46:22,169
De vogels naderen het einde
van hun broedseizoen,

427
00:46:22,170 --> 00:46:24,042
en nog steeds dragen
hun fraaie seizoenskleed.

428
00:46:29,221 --> 00:46:32,484
De seizoensoverstromingen helpen deze
viseters met ouderschap.

429
00:46:32,485 --> 00:46:35,793
Meer vis,
direct voor de deur.

430
00:46:39,666 --> 00:46:41,059
Roofdieren ook.

431
00:46:46,107 --> 00:46:50,415
Kaaimannen zijn neven
van de alligator,

432
00:46:50,416 --> 00:46:52,983
en normaal gesproken viseters.

433
00:46:52,984 --> 00:46:55,812
Maar in het natte seizoen

434
00:46:55,813 --> 00:46:57,053
ze richten hun blik naar de hemel.

435
00:47:01,644 --> 00:47:02,515
Hun eetlust opwekken
zijn de onhandige capriolen

436
00:47:02,516 --> 00:47:05,866
van de jonge zilverreigers.

437
00:47:09,000 --> 00:47:11,218
Ze zijn vier weken oud.

438
00:47:11,219 --> 00:47:12,785
En voorbereiden
voor hun eerste vlucht.

439
00:47:12,786 --> 00:47:15,571
Maar als ze niet omhoog kunnen,
ze lopen het risico om te vallen.

440
00:47:33,067 --> 00:47:36,636
[Dramatische muziek spelen]

441
00:47:44,078 --> 00:47:48,473
Het is een welkome verandering van dieet
voor de kaaimannen

442
00:47:48,474 --> 00:47:50,955
en ze kunnen er geen genoeg van krijgen.

443
00:47:53,914 --> 00:47:55,133
[Dramatische muziek spelen]

444
00:48:19,635 --> 00:48:24,378
Of een gevallen kuiken het overleeft,

445
00:48:24,379 --> 00:48:25,946
is aan wilskracht
en puur geluk.

446
00:48:41,440 --> 00:48:44,965
Het is een zeldzame misser voor de kaaiman.

447
00:48:49,535 --> 00:48:51,535
En een bloedstollende start
bij het leven voor de ontsnapte.

448
00:48:55,106 --> 00:48:59,457
Juni loopt ten einde.

449
00:48:59,458 --> 00:49:01,807
De volatiliteit
van de afgelopen twee maanden

450
00:49:01,808 --> 00:49:05,289
staat in de lucht gegrift.

451
00:49:05,290 --> 00:49:07,571
Een tijd van seizoensgebonden schakelen
en onvoorspelbare krachten.

452
00:49:11,905 --> 00:49:15,212
De planeet bereikt het middelpunt

453
00:49:15,213 --> 00:49:17,866
tijdens zijn jaarlijkse reis
rond de zon.

454
00:49:17,867 --> 00:49:20,067
En voltooit de eerste helft
van het menselijke kalenderjaar.

455
00:49:21,610 --> 00:49:25,005
De tweede helft belooft dat te worden
net zo wild een rit

456
00:49:26,354 --> 00:49:29,879
in dit wilde jaar op aarde.